Cuba
Cuba
The Republic of Cuba, called the "pearl of the Antilles" is the most fertile and most beautiful of the Antilles. This island is larger than generally believed, it has almost as many square miles as the state of Pennsylvania.
La república de Cuba, llamada la "perla de las Antillas" es la más fértil y la más hermosa de las Antillas. Esta isla es más grande de lo que generalmente se cree, pues tiene casi tantos kilómetros cuadrados como el estado de Pensilvania.
The soil of Cuba is prolific. Abound in beautiful woods woods and its rich soil are iron, platinum and asphalt. The wealth of the island, however, is in the plains of snuff, sugarcane, coffee and cotton.
El suelo de Cuba es fecundísimo. Abundan en sus hermosos bosques maderas ricas y en su suelo se encuentran el hierro, el platino y el asfalto. La gran riqueza de la isla, sin embargo, consiste en las vegas de tabaco, de caña de azúcar, de café y de algodón.
Large sugar cane plantations cover their rich valleys where find the best and most modern machinery for the preparation sugar. Snuff fields, located mainly in the the island's western Pinar del Rio province, produce abundant rich snuff which are the famous Havana cigars.
Grandes ingenios de caña de azúcar cubren sus ricos valles donde se encuentran las mejores y más modernas maquinarias para la preparación del azúcar. Los campos de tabaco, situados principalmente en la parte occidental de la isla en la provincia Pinar del Río, producen abundante y rico tabaco del cual se hacen los famosos cigarros de la Habana.
[Illustration: The Culture of Snuff, Cuba]
[Illustration: El Cultivo de Tabaco, Cuba]
Cuba exports large quantities of snuff and sugar. Its exports United States in 1913 were over $ 131,000,000, as U.S. imports were about $ 75,000,000. The total trade value was about $ 300,000,000.
Cuba exporta enormes cantidades de tabaco y de azúcar. Sus exportaciones a los Estados Unidos en 1913 fueron más de $131,000,000; as importaciones de los Estados Unidos fueron cerca de $75,000,000. El valor total del comercio fué cerca de $300,000,000.
During many years of war and revolution was to liberate Cuba Spanish rule. The last revolution began in 1895 and was finished a war between Spain and the United States. This war ended in 1898, when Spain abandoned all claims to the island.
Durante muchos años de guerra y revoluciones trataba Cuba de libertarse del dominio español. La última revolución empezó en 1895 y fué terminada con una guerra entre España y los Estados Unidos. Esta guerra terminó en 1898, fecha en que España abandonó todos sus derechos sobre la isla.
Havana is the capital and most important port in Cuba. It is located in one of the most beautiful bays in the world. The view of the bay is magnificent. The appearance of the city is also beautiful. Havana has beautiful buildings, splendid walks, a university and many factories, mainly tobacco. Other major ports are: Santiago de Cuba, Cienfuegos and Guantanamo.
La Habana es la capital y el puerto más importante de Cuba. Está situada en una de las más hermosas bahías del mundo. La vista de la bahía es magnífica. El aspecto de la ciudad es también hermoso. La Habana posee edificios hermosos, paseos espléndidos, una universidad y muchas fábricas, principalmente de tabacos. Otros puertos importantes son: Santiago de Cuba, Cienfuegos y Guantánamo.
